Мэтью Бамгарднер (Matthew Bumgardner), житель штата Флорида, США, был помещен под стражу по причине отказа выдать пароль от своего жесткого диска, зашифрованного при помощи программы TrueCrypt.

По просьбе Мэтью на официальном форуме truecrypt.org опубликовано его письмо, в котором он заявляет, что действия властей являются неправомерными, и просит поддержать его путем огласки данного инцидента.

Перевод текста письма приводится ниже:

Для любого, читающего это письмо – если вы хотите получить быстрый ответ на ваши комментарии или вопросы, присылайте их мне по адресу:
Matthew Bumgardner
Santa Rosa County Jail
P.O. Box 7129
Milton, FL 32572

На данный момент публикация ответа в данном форуме, доставка его ко мне, и получение ответного письма, то есть отправление ответа обратно к сестре, чтобы она могла разместить его здесь, занимает около 3 недель.
Это Мэтью Бамгарднер, находящийся в тюрьме. Я передал это письмо моей сестре, чтобы она могла опубликовать его. Очевидно, что у меня нет доступа к электронной почте, так что это лучшее, что я могу сделать. В итоге я буду получать копии сообщений по данной теме и буду отвечать, когда смогу. Моя сестра должна была уже разместить письмо, которое я написал. Каждое слово, это правда. Есть несколько вещей, которые я хотел бы добавить. Во-первых, эта тюрьма может принести серьезные деньги для достойного адвоката гражданского права. На них уже подали в суд за их почтовую политику. Заключенные могут писать только на открытках. Они могут отправлять письма только адвокатам, представителям средств массовой информации и государственным служащим. Если бы вы были здесь и хотели написать членам своей семьи, все, что вы могли бы послать – это открытку.
Тюрьма также запрещает доступ к правовой информации. Их политика гласит, что "заключенным предоставляется разумный доступ к судам. Достигается это посредством вашего адвоката или государственного защитника". Это шутка, так как некоторые заключенные ждут 6 месяцев или больше, чтобы увидеть своего общественного защитника. В политике говорится о том, что для получения доступа к юридической библиотеке заключенные должны получить распоряжение суда о предоставлении им статуса Pro SE (статус Pro SE – позволяет выступать в судебном процессе без адвоката, примеч.).
Я заключенный Pro SE. Я получил постановление суда о предоставлении мне данного статуса. Я представил этот документ персоналу тюрьмы, но мне до сих пор отказывают в доступе. Я подал новое ходатайство с просьбой, чтобы разрешили мне пользоваться юридической библиотекой, также я написал судье. Я жду, чтобы посмотреть, что там происходит. Также у меня проблемы с копированием документов. Когда я отдаю документы человеку, делающему копии, я сообщаю ему, что вернуть мне их нужно немедленно. Последние два раза копирование занимало по несколько дней. Так делаается намеренно. Так как я являюсь Федеральным заключенным, правительство платит тюрьме или мне за пребывание здесь. Они на этом делают приличные деньги, так что им невыгодно помогать в моем освобождении.
Хотя мои жалобы на тюрьму могут показаться лишними, на самом деле это важно. Адвокат США и районный судья, которые упекли меня сюда, знали, что они делали. Они полагали, что ограничения, накладываемые тюрьмой, позволили бы им сохранить свою тайну. Они ошибаются. Это, конечно, замедляет работу, но я не буду молчать об этом.
Этот вопрос является более важным, что вы можете себе представить. На данный момент министр юстиции США и окружной судья считают, что удержание людей под стражей – это и есть способ борьбы с шифрованием. Если вы читаете это и до сих пор ничего не предпринимаете, бездействием вы подтверждаете их правоту. Вы подтверждаете, что пятая поправка больше не нужна.
Я не прошу создавать мне армию, которая бы боролась с этим. Если вы думаете, что вы – моя армия, вы неправильно поняли эту ситуацию. Я – ваша армия в этой битве. Если вы используете шифрование, или любой защищенный паролем файл, то этот вопрос касается также и вас. Вы можете оказаться в тюрьме и не получить гражданских прав по прихоти правительства. Я борюсь в одиночку, и я готов продолжать эту битву. Результат, возможно, затронет гораздо больше людей. Мне кажется, что должно быть вовлечено как можно больше людей.
По крайней мере напишите адвокату и судье и скажите им, что то, что они сделали, не правильно. Скажите им, что TrueCrypt может использовать больше, чем просто пароль. Скажите им, что пароль может быть 64 символов. Скажите им, что они не имеют права удерживать кого-то за невозможность создать документы, которых они никогда не видели. Скажите им, что прецедент в США против Hubbell и в Coucher II доказывает, что они не правы.
Адреса:
David L. Goldberg
Assistant U.S. Attorney
21 E. Garden Street, Suite 400
Pensacola, FL 32502

Lacey A. Collier
Sr. U.S. District Judge
United States Courthouse
One NOrth Palafax Street
Pensacola, FL 32502

Если у вас нет времени, чтобы написать письмо, по крайней мере, пожалуйста, перешлите это всем сейчас. Отправьте это всем средствам массовой информации, которых вы знаете. Если придет достаточно писем от различных людей, крупные средства массовой информации может заинтересовать эта история.
Правительство может сделать это только в обстановке секретности. Если бы больше людей знали об этом, этого никогда бы не случилось.

Заранее благодарю за любую помощь, которую вы сможете предоставить.